Concebida dentro de los parámetros históricos que la vieron nacer y que la han modelado hasta nuestros días, esta antología de la nueva poesía china recoge una amplia muestrade poemas escritos desde 1949, con la llegada de Mao Zedongy los comunistas al poder y el inicio de la recién creada República Popular China, hasta las últimas vanguardias poéticasya en los albores del siglo XXI. Desde la poesía rojasegún los postulados maoístas de Yan´anoel modernismo que continuó paralelamente su andadura en la isla de Taiwán, pasando por la gran poesía «brumosa» que surgió en los años ochenta del siglo pasado, el nuevo realismo y la poesía escrita en el exilio, estos poemas nos hablan de manera especial de lo que significa asumir y definir la propia Historia y su lenguaje, de las voces del poder y de las voces de los que deben crear su propia voz para existir y ser escuchados, poemas estos de la reivindicación de aquelloque nunca ha recibido prestigio alguno y poemas de la experiencia íntima más allá del discurso del leguaje de la ideología imperante, así como otros poemas que aspiran a transmitir el olor a la tierra nativa. Pero todos estos poemas aparecen bajo una mismaconstante: la búsqueda desesperada por un lenguaje que sea capaz de responder tal y como siempre lo ha hecho la poesía en China a una realidad encontinuapermutaciónya unas aspiraciones nuevas que nunca antes habían sido dichas.

No puedes evitarlo -estás asombrada-: el compañero de viaje
De los días extraños ha cogido diez años de indiferencia
Y los ha destruido junto a la puerta de tu casa.

Y porque el tiempo es una promesa, yo he roto
Los recuerdos que ese mismo tiempo ha creado para mí.
Este cuerpo de arcilla que he llevado tan lejos
Ya ha sido destruido por la arena nacida del viento.